Terres à l'Agonie Horizon Forbidden West, Creuset TAU : Comment compléter la quête